Тропарь, глас 4:
Рождество Твое, Богородице Дево, / радость возвести всей вселенней: / из Тебе бо возсия Солнце Правды, Христос Бог наш, / и, разрушив клятву, даде благословение, / и, упразднив смерть, дарова нам живот вечный.
Перевод:
Рождество Твоё, Богородица Дева, / радость возвестила всей вселенной, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш; / и, отменив проклятие, Он дал благословение, / и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.
С рождением Пресвятой Богородицы воссияла чудная заря спасения человечества, отверзлись заключенные двери рая, разрушен ад и смерть исчезла для верных и всем дана благодать на благодать ибо людям дарован сам Сын Божий, а с Ним всякая благодать к спасению и христианскому совершенству: Да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен (2 Тим. 3, 17) — благодать, очищающая грехи, возрождающая и обоготворяющая. Эта благодать просвещает наши сердечные очи и даёт нам видеть всё наше греховное растление, всю немощь нашей греховной, падшей природы и всю нужду в благодати и милости Божией.
Св. прав. Иоанн Кронштадтский
(3)
